Як організована медична допомога в Нідерландах

У Нідерландах, якщо у вас є довготривалі проблеми зі здоров’ям, ви завжди повинні спершу відвідати лікаря загальної практики. Також якщо ви вагітні, потребуєте медичної консультації або маєте психологічні проблеми, такі як: проблеми зі сном, страхи та тривалі депресії. Тільки лікар загальної практики може направити вас до спеціаліста, зазвичай, у лікарню.

In Nederland moet je met (langdurige) gezondheidsklachten altijd eerst naar de huisarts. Dat geldt ook als je zwanger bent, medisch advies nodig hebt, of psychische problemen hebt, zoals slaapproblemen, angsten en langdurige depressieve gedachten. Alleen de huisarts kan jou doorverwijzen naar specialistische zorg, meestal in een ziekenhuis.

Вам потрібна допомога з пошуком лікаря загальної практики? Zorgkaart Nederland надає огляд усіх лікарів загальної практики в Нідерландах: https://www.zorgkaartnederland.nl/huisarts

Hulp nodig met het vinden van een huisarts? Zorgkaart Nederland geeft een overzicht van alle huisartsen in Nederland: https://www.zorgkaartnederland.nl/huisarts

Ви можете домовитися про рецепт на них через лікаря загальної практики. Якщо у вас є оригінальна упаковка або рецепт, візьміть її з собою до лікаря. Ліки в Нідерландах відшкодовуються за рахунок медичного страхування. Використовуйте їх відповідно до рекомендацій лікаря. Ніколи не змінюйте дозування самостійно і не припиняйте несподівано їх прийом . Будь ласка, спочатку обговоріть це зі своїм лікарем.

Gebruik je medicijnen? Deze regel je via de huisarts. Als je een originele verpakking of recept hebt, neem die dan mee naar de huisarts. Medicijnen worden in Nederland vergoed door de zorgverzekering. Gebruik ze zoals de huisarts geadviseerd heeft. Pas de dosering nooit zelf aan en stop er niet zomaar mee. Overleg dit eerst met de huisarts.

Крім того, фармацевт може дати поради щодо легких проблем зі здоров’ям. Наступні веб-сайти можуть вам допомогти:

• Огляд медичних текстів, перекладених українською мовою
• Де можна купити ліки?
• Де я можу знайти інформацію про ліки?

Daarnaast kan de apotheker advies geven over milde gezondheidsproblemen. De volgende websites kunnen je helpen:

• Overzicht van in het Oekraïens vertaalde medicijnteksten
• Waar kan ik medicijnen kopen?
• Waar vind ik informatie over medicatie?

Якщо ви помітили в себе притаманні коронавірусу симптоми (застуда або кашель), доцільно пройти самотестування.

• Проведіть самотестування. Безкоштовні самотести доступні в приймальних центрах з інструкціями з використання українською мовою. У цій інструкції також зазначено, що вам потрібно робити у разі позитивного результату тесту.
• Ви не можете пройти самотестування? У такому разі вам можуть зробити тест у муніципальній службі охорони здоров’я (GGD). Попросіть керівника центру записати вас на тестування або зателефонуйте за номером 0800-1202.

Вакцинація

• Кожній 4–6 тижнів представники GGD у супроводі перекладача відвідують приймальній центри, щоб відповісти за запитання про коронавірус і запропонувати безкоштовне щеплення. Використовуються вакцини Pfizer, а сама вакцинація — добровільний вибір кожного. Робити щеплення можна з 5 років. Запитання про коронавірус можна переглянути за посиланням: https://vragenovercorona.nl/uk/
• Якщо ви не можете зробити щеплення у приймальному центрі, можна відвідати будь-який пункт вакцинації. Попросіть керівника центру дізнатися для вас адреси та графік роботи найближчих пунктів вакцинації. https://www.ggdzhz.nl/corona/vaccinatie-tegen-het-coronavirus/prikken-zonder-afspraak

Запитання про коронавірус
Якщо ви маєте запитання про коронавірус, зателефонуйте медичному працівнику за номером: 0800-7707707. На місці працюють перекладачі, які зможуть відповісти на ваші запитання.

Als u klachten heeft die passen bij corona, zoals verkoudheid of hoesten, dan is het verstandig om u te testen.

• Doe een zelftest. Op de opvanglocaties zijn gratis zelftesten beschikbaar met een instructie in het Oekraïens hoe deze zelftesten gebruikt moeten worden. In deze instructie staat ook wat u moet doen bij een positieve test.
• Lukt het niet om een zelftest af te nemen? Dan kan u bij de GGD getest worden. Vraag de locatiemanager om een test voor u in te plannen of bel 0800-1202.

Vaccineren

• De GGD komt in principe elke 4-6 weken met een tolk langs bij de opvanglocaties om vragen over vaccinatie te beantwoorden en gratis een vaccinatie aan te bieden. Het vaccin is Pfizer en vaccinatie is op vrijwillige basis. Vaccineren kan vanaf 5 jaar. Kijk voor vragen over Corona op: https://vragenovercorona.nl/uk/
• Lukt het niet om op de opvanglocatie te vaccineren, dan kunt u op één van de vaccinatielocaties gevaccineerd worden. Vraag de locatiemanager om voor u te kijken naar de locaties en openingstijden bij u in de buurt. https://www.ggdzhz.nl/corona/vaccinatie-tegen-het-coronavirus/prikken-zonder-afspraak

Vragen over corona
Bel met een zorgprofessional als je vragen hebt over corona: 0800-7707707. Er zijn tolken aanwezig die uw vragen kunnen beantwoorden.

Більшість лікарів загальної практики також добре розуміють англійську чи німецьку. Якщо ви не розмовляєте цими мовами, існують різні інструменти, які допоможуть вам у розмові. Наприклад, веб-сайт https://pryv.it, який перекладає те, що ви говорите, на вашу рідну мову і робить його видимим у вигляді тексту на екрані іншої особи.

De meeste huisartsen verstaan ook goed Engels of Duits. Spreek je dat niet dan zijn er verschillende hulpmiddelen om je te helpen bij je gesprek. Bijvoorbeeld de website https://pryv.it, die wat je zegt in je eigen taal, vertaalt en als tekst zichtbaar maakt op het scherm van de ander.